تیم ترجمه ی اوپوس ساب تقدیم میکند @OpusSub
!همش تقصیر شما عوضیاست
...همش
آقا توی خواب حرف نزن
کاملا از دست رفته روانی شده
واسه چی اومدی اینجا؟
نتونستم یه شیطان رو بکشم
آقای یون هاپیونگ ملاقاتی داری
(قسمت 8)
قیافت خوب بنظر میاد حتما توی زندان راحتی
چند باری اومدم زندان
چرا اومدین اینجا؟
واقعا دیوونه ای
نمیدونستم اینقد کله خری
دو نفر مُردن باید همینجوری دست رو دست میذاشتم؟
منم باهات موافقم
اما حتی با خودت چاقو برده بودی؟
باید آخرین تلاشمو میکردم
خیلی لجبازی واقعا
پارک هونگ جو الان کجاست؟
اصلا دنبالش هستین؟
نباید پارک ایل دو رو تنها ول کنید
...من و کارآگاه کانگ
بخاطر پارک ایل دو خانوادمون رو از دست دادیم
اما تو چی؟
چرا اینقد باهاش دشمنی داری؟
به تو ربطی نداره
وقت واسه اینکارا ندارید بجاش برید مراقب پارک هونگ جو باشید
نمیدونید که ممکنه چه کاری ازش سر بزنه
(پاسگاه سانگیونگ شرقی)
حتی تو حوزه استحفاظیه ما هم نیست واقعا دارم سر درد میگیرم
باید هر طور شده از پارک هونگ جو رضایت بگیریم
فقط بذار همونجا بمونه
اگه بیاد بیرون فقط دردسر درست میکنه
این یکم ظالمانه نیست؟
دیگه نمیتونم با یون هاپیونگ کار کنم
خیلی بی دقته
یعنی میگی میخوای خودت تنهایی انجامش بدی؟
چطوری میخوای بدون اون، افراد تسخیر شده رو شناسایی کنی؟
خودم میفهمم
نه میتونی با هاپیونگ کار کنی نه میتونی با من کار کنی
پس میخوای چیکار کنی؟
...ای خدا، هر دوتاشون
چیزی داره اذیتت میکنه؟ یه پسر؟
آره
دو تا احمق
واقعا امیدوارم یه روزی مشکل راجبه پسرا داشته باشی
...بخاطر پروندۀ هان جی مین
از گیانگجین درخواست گرفتیم؟
خودشون شاهد دارن
...اگه رئیس حین تحقیق کردنت مچتُ گرفت
هی، گو، کانگ
بله؟- چی دارین در گوشی میگین؟-
...تمام اطلاعات پروندۀ هان می جین رو
منتقل کن به ایستگاه گیانگجین
چرا؟
اون پرونده به گیانگجین ربط داره
...اونا میخوان اینطوری نتیجه گیری کنن
که اون دختر دبیرستانی رو هم کیم نو سوک کُشته
این درسته که اون خودش و هان می جین رو کُشته
اما قتل اون دختر نوجوون کار اون نیست
اینا یعنی چی؟
...آخه
...چرا باید بره دنبال هان می جین
اونم بعد از 20 سال؟
...خب
ولی به هرحال کیم نو سوک اون دختر دبیرستانی رو نکُشته
اون قبلا شهادتش رو تغییر داده بود
...حتی توی دفتر خاطراتش
از اون دختر عذرخواهی کرده بود
کیم نو سوک اون دختر دبیرستانی رو کُشته
برای همین شاهد پرونده، هان می جین رو کُشت
اونا اینطوری نتیجه گیری کردن پس اطلاعاتو واسشون بفرست
!رئیس- کانگ گیل یونگ-
باز مشکلی داری؟
...چرا باید
نه، اون فقط خیلی عاشق کارشه
حتما اطلاعاتو میفرسته
همۀ کاغذ بازیاشو تا امشب تموم کن
فهمیدی؟
بله- نمیذاره راحت دندونامو مسواک بزنم-
امشب
ای خدا انگار شدم کدخدای اینجا
داره میکشه منو
چرا میخواستید باهام شام بخورید؟
چیزی میخواید بهم بگید؟
نه
فکر کردم فقط استرس زیادی تحمل کردی
یون هاپیونگ همینطور
حالش چطوره؟- بازداشتگاهه-
احتمالا بعد از بازجویی میفرستنش زندان
نماینده پارک خیلی ناراحته
نگران هاپیونگم
نمیفهمم چرا اینقد عصبانی میشه
اون که خانوادشو از دست نداده
چرا از دست داده
چی؟
نمیدونستی؟
فکر کنم باید داستانشو دوباره واست تعریف کنم
...وقتی منو برادرت به خونه هاپیونگ رفتیم
خانوادش بهمون گفتن
...چون روح شیطانی توی بدن هاپیونگ بود
مادرش خودشو انداخت تو دریا
و مادربزرگش خودشو دار زد
همه هاپیونگ رو سرزنش میکردن
...هاپیونگ
هیچوقت بهم نگفته بود
اونم به اندازه ی تو عذاب کشیده
برای همین داره اینهمه سال دنبال پارک ایل دو میگرده
پدر
میخواستم یه لطفی در حقم کنین
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub:به کانال تلگرامی ما بپیوندید
شما چی؟
من خوبم
فقط بخاطر پدر یانگ موافقت کردم ببینمت
نمیتونم زیاد بمونم برو سر اصل مطلب
میخواستم رضایت بدید یون هاپیونگ آزاد بشه
من سابقه شو درآوردم
ظاهرا همه اونو توی زادگاهش میشناسن
مردم میگن اون تسخیر شده و عقلشو از دست داده
یکی گفت خانوادش بخاطر اون مُردن
پس پارک ایل دو چیه؟
متاسفانه وقتی هاپیونگ کوچیک بود
مادر و مادربزرگش به طرز مرموزی کشته شدن
...اون فکر میکنه
...یه روح شیطانی که اسمش پارک ایل دوئه
مسئول همۀ این ماجراهاست
...پس
...اون حتی فکر میکنه
من پارک ایل دو ام، درسته؟
اونو باید بفرستن تیمارستان
هر وقت آزاد بشه، دوباره میاد سراغم
اون دیگه هیچوقت نزدیکتون نمیشه بهتون قول میدم
به شما اعتماد دارم، ولی نه به اون روانی
نمیتونم بهش اعتماد کنم
...راستش هاپیونگ
برای مشاوره به من مراجعه میکرد
او شرایط روحی مساعدی نداره
اما به حرف من گوش میده
...اون فکر میکنه شما مسئول قتل اون دختر دبیرستانی
توی دبیرستان گیانگجین هستید
میخواست به پلیسا و خبرنگارها اینو بگه
اما من جلوشو گرفتم
اون باید پیش من باشه
خبرنگارها؟
فقط چندروز با هم توی بازداشتگاه بودیم
اما انگار یه عمره که زندان بودیم مگه نه؟
چیز خاصی نیست که
!به هر حال، یه مرد جدید شو آجوشی، فایتینگ
!میونگ جا
آجوشی؟ اون حداقل 10 سال از من پیر تر میزنه
همش همین؟
هی به جونم غُر میزدی واست نوشیدنی گرون قیمت بخرم
تو زندان بدجور هوس آبجوی تگری کرده بودم
باشه، بخور
ببخشید، یه آبجوی دیگه لطفا- بله-
چرا یه دفعه پارک هونگ جو دست از سرم کشید؟
بخاطر متیو
واقعا؟
...اون با پدر یانگ
رفت دیدن پارک هونگ جو
ظاهرش خیلی سرده
ولی انگار از درون خیلی آدم وفاداریه
طوری بنظر میومد که انگار هیچوقت منو ندیده
تازه
فعلا باید از پارک هونگ جو دور بمونی
من هر کاری دلم بخواد میکنم- چی؟-
میشه بهم گوش بدی؟
نه فقط از پارک هونگ جو
بلکه از هر پرونده ای دور بمون
اگه بیفتی زندان
دیگه تا آخر عمرت نمیتونی پارک ایل دو رو بگیری
آقا
تو همونی هستی که تو زندان بودی
آجوشی
از نماینده پارک دوری کن
دارم بهت اخطار میدم، خب؟
حواسم بهت هست
اون نماینده مجلسه
برای چی باید با بدردنخوری مثل تو کار کنه؟
سیاستمدارا همشون شبیه همن
اونا با کل مردم در ارتباطن
اگه دوباره نزدیکش بشم چی؟
وضعیت برای هردومون پیچیده میشه
فقط بهم گوش کن آجوشی
توام دیگه تعیقبم نکن
چون برای توام پیچیده میشه
بیا سرمون تو کار خودمون باشه
چی شده؟
یه نفر که پارک هونگ جو اجیرش کرده خیلی واضح داره تعقیبم میکنه
یعنی اون میخواد ازش دور بمونی
فعلا ازش دور بمون
(بیمارستان روانی سونگهاک)
بخاطر اون قاتل، تمام تیمارستان بهم ریخته
فقط بذارید چندتا سوال ازتون بپرسم
آخرین کسی که به دیدنِ کیم نو سوک اومد کی بود؟
همون پلیس زن
کسِ دیگه ای نبود
گفتی یه دفعه شروع کرد به حرف زدن
دقیقا کِی حرف زد؟
فکر کنم یه روز بعد از اومدن اون پلیس
بعد از اینکه تشنج کرد
تشنج؟
باشه
...آقای کیم نو سوک
همیشه تنها قدم میزد
اون روزم داشت تنها قدم میزد
...اما بعد
انگار داشت با یه نفر توی جنگل حرف میزد
بعدش تشنج کرد
و بعد شروع کرد به حرف زدن
اسم یه زنُ گفت
بله
شنیدم رفتی تیمارستان
چیزی فهمیدی؟
واقعا میخوای تنهایی انجامش بدی؟
...فکر کنم پارک ایل دو یواشکی کیم نو سوک رو
توی باغ بیمارستان ملاقات کرد
باغ؟
کِی؟- حدود ساعت 2 3 بعدازظهرِ سه شنبه-
برنامه کاری پارک هونگ جو رو چک کردم
اون روز توی گیانگجین بود
رفته بود به یه مراسم حزب
...واقعا فکر میکنی
اون پارک ایل دوئه؟
نمیدونم
شاید فقط همه چی تصادفی باشه
راهی هست که بشه فهمید؟
اول باید چشم راستشو چک کنیم
... اینکار سخته
مگر اینکه بخوایم مثل هاپیونگ بدزدیمش
هاپیونگ داره چیکار میکنه؟
دوباره داره دردسر درست میکنه؟
بلند شو
یکم شام بخور
اشتها ندارم
شدی پوست و استخون
چی داری میگی؟
حتی واست گوشت درست کردم که دوست داری
دیگه دل و دماغ اینم ندارم
چرا اومدی اینجا؟
...زنی که باهاش قرار میذاشتی
قالت گذاشته؟
آره، قالم گذاشت
فکر میکردم دلشو بردم
اما اون فرار کرد آیگو-
حتما توی سرنوشت هم نبودین
یکی دیگه رو پیدا میکنی
اما پدربزرگ
...وقتی موقع بچگی تسخیر شده بودم
نمیخوام راجبش حرف بزنم
زود باش غذاتو بخور
خوب یادم نمیاد- همون بهتر که یادت نیاد-
چشم راستم چیزی نمیدید، درسته؟
آره، حالا دیگه سوال نکن
چرا توام مثل بابام فرار نکردی؟
چی؟- حتما ترسونده بودمت-
چی داری میگی؟
...اینقد همچین سوالایی نکن و
غذاتو بخور
باشه
داری چیکار میکنی؟
بفرما- خودم میتونم درستش کنم-
باشه، دهنتو باز کن
خودم میتونم لقمه بگیرم بچه که نیستم
چرا بچه ای هنوز ازدواج نکردی پس بچه ای
باشه
سلام
خونه ای؟
برای نوه ام اومدم
...لطفا فقط یه بار
یه نگاهی بهش بنداز
ای بابا، فقط اجداد من جادوگر بودن
بهتره بری دنبال یه جادوگر واقعی
...نوه ی تو هم
اینطوری شده بود
نوه ی منم دقیقا همون علائمو داره
نوه ی من؟
گفته بودم راجبش حرف نزن
درست مثل وقتی شده که پارک ایل دو اومده بود
راجبش حرف نزن
اینجا نمون برو
با این یکم سیگار بخر برای خودت- !فقط برو-
خواهش میکنم
!گفتم برو
ای خدا
!نوه ی بیچاره من
!آیگو
!نوه ی بیچاره من- چی شده؟-
انگار که نوه اش تسخیر شده
همش میاد پیشم و ازم کمک میخواد
اون هنوز بچه ست
دلم براش میسوزه
بیا بریم غذامونُ بخوریم
ولش کن بیا تو
سلام
شما کی هستی؟
خیلی بزرگ شدی
نشناختمت
لطفا راجبش به پدربزرگم چیزی نگید
نوه تون چه علائمی داره؟
...نوه ی من
از وقتی کوچیک بود یکم عجیب میزد
میتونست چیزایی رو ببینه که آدما نمیتونستن ببینن
میگفت یه چیزای اینور و اونور هست
واقعا مطمئنید که اون میتونه چیزها رو ببینه؟
آره
...همش راجبه پدربزرگش حرف میزد
که تاحالا یه بارم اونو ندیده بود
چیزایی که میگفت دقیقا مثل قیافه ی قبل از مرگ شوهرم بود
واقعا منو ترسوند
...چرا تاحالا
اسم پارک ایل دو رو بردید؟
چی؟
خیلی ترسناکه
چند روز پیش
...نصفه شبی دخترم گفت یه صداهایی میشنوه
برای همین منم رفتم سالن
...اما دیدم
یه چاقو رو کرده بود توی دیوار
و میگفت یه چیزی اومده
دقیقا 20 سال پیش همین بلا سرت نیومده بود؟
چرا
بذارید ببینمش
نوه تون کجا زندگی میکنه؟
سانگیونگ- سانگیونگ؟-
آره
سلام، شما حتما لی هه گیونگ هستین
مادرتون از گیانگجین منو فرستاده
چی؟ دوباره؟
شما هم جادوگری؟
نه، من جادوگر نیستم
من به کمکی احتیاج ندارم
چطور دلت میاد یه زنِ روستایی رو گول بزنی؟
!اگه دوباره بیای زنگ میزنم پلیس
بله خانوم
دخترتون منو پرت کرد بیرون
فکر کنم فقط جادوگرای عجیب اومده بودن دیدنش
فکر کنم باید دوباره باهاش حرف بزنید
تصادفی بوده یا نه؟
باید از مردم بازجویی کنیم و دوربین های مدار بسته رو چک کنیم
هی- سلا-
شاهدی هست؟- همشون اونجان-
(پلیس)
خودشه؟- بله قربان-
گیل یونگ کجاست؟
تو چرا اینجایی؟
اون مرد اینجا زندگی میکرد نه؟
آره، چرا؟
...رفته بودم زادگاهم، و یه مادربزرگ بهم گفت
که نوه اش رو پارک ایل دو تسخیر کرده
اون کیه؟
دختر همون مرد مُرده
شوهرم هنوز همونجاست؟
زود تموم میشه
نمیشه دیگه برای امروز بس کنید؟
میدونم سخته، ولی اول باید بفهمیم چه اتفاقی افتاد
دخترتو نمیبینم جایی رفته؟
چرا اینقد راجبه دخترم کنجکاوی؟
طبق شهادت هایی که دادن
گفتن شوهرتون داشت به بالا نگاه میکرد و دست تکون میداد
میخواستیم بدونیم داشت برای دخترتون دست تکون میداد یا نه
نه، ممکن نیست دخترم تمام روزُ خواب بود
مریضه؟
...فقط
یکم خسته بود برای همین خوابید
میشه ببینیمش؟
نه، هنوز چیزی بهش نگفتم چون شوکه میشه
برو تو
راجبه لی هه گیونگ، کسی که شوهرش مُرده
رابطش با شوهرش چطور بود؟
اگه اسرار خانواده ها رو واستون فاش کنم
اداره نگهبانی خیلی عصبانی میشه
آقا، این یه پرونده ی جناییه
لازمه بدونیم
خب، اونا زیاد با هم دعوا میگرفتن
فکر کنم بخاطر بچشون بود- بچشون مگه چشه؟-
نمیدونم
باید برم سر کارم
هر چقد میخواید ببینید
چرا همش راجبه اون بچه میپرسی؟
دلیل خاصی هست؟
نه
اون اینجا چیکار میکنه؟
تاحالا دیده بودمش
از طرف یکی از مادربزرگای روستا ماموریت داشت
بیا بریم از همسایه ها سوال کنیم
اونو دیدی؟ کِی؟
ایگو
اینجوری که در همه ی خونه ها رو میزنیم واقعا خسته کنندست
فکر کنم هیچ غریبه ی مشکوکی نباشه
البته که هست، یون هاپیونگ
گفتم که یه مادربزرگه اونو فرستاده بود
توی دوربین مدار بسته هم دیدیم که داشت میومد بیرون
...میدونم اما
خیلی عجیب نیست؟
اما زن قربانی...یکم عجیب نمیزد؟
آره یکم مشکوک بود
شوهرش مُرده، اما اصلا کنجکاو نشده بود که چه اتفاقی واسش افتاده
بیا بریم پاسگاه
!گفتم به همچین چیزایی دست نزن
!ولش کن
گرسنم بود
باشه، برات یه چیزی درست میکنم
باورم نمیشه این اتفاق واسش افتاده
بهت که گفتم، باید دقیقا همون کاری که بهت میگم رو بکنی
خیلی بد شد
سرنوشت این خانواده وحشتناکه
بس کن اینا همش خرافاته
!خرافات نیست
دیدی سو یون چیکار کرد
ندیدی چه بلایی سر شوهرت اومد؟
!گفتم بس کن
...باید به خانوادش زنگ بزنم تا براش مراسم ختم بگیریم
!سرم داره منفجر میشه
گرسنمه
برو بهش غذا بده من خستم
باشه، میرم بهش شام بدم
تو یکم استراحت کن
سویون، بیا بریم غذا بخوریم
پس سویون تویی
سویون
راستشو بخوای، منم وقتی بچه بودم مثل تو بودم
روح، آدمای مُرده و هر جور چیز عجیب غریبی میدیدم
توام همینطوری هستی؟
آره
پس دقیقا مثل منی سویون
با هم یه چیز مشترک داریم، درسته؟
...سویون، میتونی بهم بگی
دقیقا چی میبینی؟
...بهمون بگو
اولین بار چی دیدی
...خب
اون لباس سالهای قدیمی رو پوشیده بود
مرد بود یا زن؟
زن
یه چیزی روی سرش بود
ترسناک بود
...خیلی وقت پیش
اومد پیشم
اولش ترسیده بودم
اما بعدا خوب شدم
...اون زن بهت گفت بری جایی
و زمین رو با دستت بکَنی؟
آره
هر دفعه که اینکارو میکرد دردت میومد؟
آره، درد داشت
معاینه شده بود
اما نتونستیم علت دردهاشو بفهمیم
مطمئنم تسخیر شده بود
تو خانواده شما جادوگر هست؟
آره
...شنیدم مادربزرگم
...وقتی توی پیونگیان زندگی میکرد
جادوگر بوده
...میترسم
باید روت جنگیری کنیم
...اما
چند وقتیه اون زن با لباسهای قدیمی رو نمیبینم
اونو نمیبینی؟
...درعوض
چندتا غریبه که هیچوقت ندیدمشون دنبالم میکنن
...خواب میبینی یا
خواب نیست اونا رو توی روزم میبینم
همشون غریبه ان
اون زن با لباس قدیمی ترسناک نبود
ولی اونا ترسناکن
...همشون
یه چاقو توی دستشون دارن
مثلا چیکار میکنن؟
توی محله مون ظاهر میشن
میان خونه ی ما
تازه
از پشت در باهام حرف میزنن
چی میگن؟
...میگن
باید باهاشون همه رو بکُشم
میگن مشکلی نیست
چون یه نفر ازمون محافظت میکنه
یه نفر؟
منظورشون چیه؟
...پارک
ایل دو
میدونم عصبانی هستی ولی باید گوشیتو جواب بدی
یکی دیگه رو پیدا کردیم که پارک ایل دو تسخیرش کرده
چی؟
یه دختر بچه ست
پدرش مُرده
(ایستگاه پلیس سانگیونگ)
بذارید چندتا سوال راجبه شوهرتون بپرسم
انگار که خونه اش جای دیگه ای بود
...راستش
ما جدا شده بودیم
هیچوقت اینو نگفته بودی
...خب
عقل و هوشم سر جاش نبود
پس چرا دیروز اومده بود دم خونتون؟
میدونستین داره میاد؟
نه، بدون اینکه زنگ بزنه اومد
که اینطور
...ولی تو لیست تماس های اخیرش
شماره ی شما هست
...خب
فقط بهش گفتم دیگه بهم زنگ نزن و قطع کردم
میشه بگید چرا جدا شده بودین؟
یکی از آشناهاتون بهم گفت بخاطر دخترتون زیاد دعوا میکردید
مگه دخترتون مشکلی داره؟
چی؟ منظورتون چیه؟
کی اینو گفته؟ !اون هیچ مشکلی نداره
لطفا قبل از اینکه دخترم از پاسگاه برگرده تمومش کنید
اگه بفهمه دیوونه میشه
باشه
احساست چیه؟
خوبم
سویون
...این آقاهه میخواد
ازت چندتا سوال کنه
اون مرد خوبیه
همونطور که با من حرف زدی باهاش حرف بزن، باشه؟
...از کِی اون آدمای
چاقو به دست رو دیدی؟
...از
چندماه پیش شروع شد
نزدیک مردسه ام بودم
داشتم برمیگشتم برم خونه
دیروز این ساعتو خریدم
ببینم
طلاییه
بیا بازیِ کلمات کنیم
باشه
من اول میگم عزیز
...عزیز
باختی- نه-
یه لحظه صبر کن
یه غریبه داشت بهم لبخند میزد
چند روز بعد
داشتم سوار آسانسور میشدم
تاحالا باهاشون تماسی داشتی؟
هر دفعه میدوییدم و توی خونه قایم میشدم
نمیتونن وارد خونمون بشن
...اما
دارن نزدیک و نزدیک تر میشن
!مامان! مامان
خانوم نگاش کن
...یه پیرزن با یه چاقو
احتمالا در حال تسخیر شدنه
این خیلی خوبه که یه روح بینه
میتونه روح ها رو ببینه و ازشون فرار کنه
پس هنوز تسخیر نشده؟
نه هنوز، اما روح های زیادی دورش رو گرفتن
و دارن بهش نزدیک و نزدیک تر میشن
از یکی بیشترن
"برای همین همیشه به خودشون میگن "ما
به هر حال، خدا رو شکر که هنوز تسخیر نشده
...نگران بودم که سویون
پدرش رو کُشته باشه
سویون
حالت خوبه؟ خسته نیستی؟
...بخاطر روح شیطانی که وارد بدنش شده بود
مادرش خودشو انداخت تو دریا
و مادربزرگشم خودشو دار شد
همه هاپیونگ رو سرزنش میکردن
خانوادت چی؟
وقتی بهشون گفتی این چیزا رو میبینی چیکار کردن؟
مامانم گریه کرد
میگفت باید حرف دکترم رو باور کنم
...اینکه اینا همش توهمه
و اگه چشمامو ببندم از بین میرن
پدرت چی؟
چی شده؟ اون چی گفت؟
اون ازم عصبانی شد
حتی از خونه رفت
نمیخواست پیشم باشه
چون تو روحا رو میدیدی؟
...چون یه دخترُ دیدم
که داشت تعقیبش میکرد
یه دختر که داشت باباتو تعقیب میکرد؟
بابام گفت به کسی چیزی نگم
اشکالی نداره
چجوری بود؟ قیافش چه شکلی بود؟
...خب
هر وقت توی ماشین بابام بودم میدیدمش
بابا- بله؟-
چرا اون دختر همش داره تعقیبمون میکنه؟
بهم گفت به کسی چیزی نگم
هر وقت راجبه اون دختر حرف میزدم
مامان و بابام عصبانی میشدن
حتی با هم دعوا میکردن
چرا؟
نمیدونم
اون چه شکلی بود؟
اشکالی نداره بهمون بگو
موهای بلندی داشت
...همیشه ژاکت قرمز تنش بود
و گوشواره هاش زرد بودن
سلام
تو چته مامان؟ چرا دوباره اونا رو آوردی؟
!هه گیونگ
!گفتن روح دقیقا بغل گوششه
ول کن
همتون همین الان برید
!برید بیرون
...آخه
سویون
چیزی میبینی؟
بهش نگاه نکن منو ببین
!بهم دست نزن
!کشیش عوضی
!چیکار میکنی؟ ولم کن
!ولم کن! ول کن
چی شده؟ تو که گفتی اون تسخیر نشده
یه دفعه اومد تو خونه فکر کنم رفته داخل بدنش
بنام خدای بزرگ و مریم مقدس
...ارواح خبیثه را از ما دور کن
و ما را از بدی هایشان دور بدار
!بس کن
!ولم کن
!صبر کن- لطفا منتظر بمون-
،فرمانروای بزرگ، مریم مقدس
و فرسته مقدس میکائیل ما را در این مبارزه حفظ کن
تو کی هستی؟ میخوای سویون رو بکُشی؟
...همواره محافظ ما
در برابر تاریکی ها باش
آمین
الو اینجا اورژانسه
الو؟ لطفا یه چیزی بگید
مامان
کِی اومدی؟
اونجایید؟
الو؟- سویون-
...اون
اون چی بود؟
تو چیکار کردی؟
الان به کشیش جنگیر زنگ میزنم
...هنوز باورم نمیشه
که اون تسخیر شده
این مرحله ی اول تسخیر شدنه میتونه از پسش بر بیاد
فقط باید زود درمان بشه
...واقعا فکر میکنین
سویون حالش خوب میشه؟
جنگیری یکم براش دردناکه
اما حالش خوب میشه
پس لطفا اینکارُ واسش بکنید
...احیانا
...تا حالا
این شخصُ دیدی؟
این همون سیاستمداره نیست؟ ندیدمش
که اینطور
سویون، تو چی؟
تا حالا اسم خیریه ی دستهای مشترک به گوشت خورده؟
نه، تاحالا نشنیده بودم
چه خبره؟
میگه تاحالا هیچوقت پارک هونگ جو رو ندیده
حتما یه ارتباطی بینشون هست
بیا اول جنگیری رو انجام بدیم
هاپیونگ، تو دست بکش از این ماجرا
چی داری میگی؟
هنوز بخاطر ماجرای اون روز ناراحتی؟
...از وقتی اونطوری خرابکاری کردی
میخوام دست بکشی
گفتی حتی واست بپا گذاشته
میدونم اشتباه کردم
اما نمیتونم کاری نکنم
...اون دختر
یه روح بینه، مثل زمان بچگیم
پارک ایل دو دنبال اون دختره
اگه دوباره یه اتفاق بد واسش بیفته، بیکار نمیشینم
مشکل اینه که چه اتفاقاتی بعد از جنگیری میفته
منظورت چیه؟
نگران اون دخترم
...اگه بفهمه چه اتفاقی برای پدرش افتاده- تقصیر سویون نیست، مطمئنم-
من میتونم لحظه ای که آدمای تسخیر شده توسط پارک ایل درو
مرتکب قتل میشن رو ببینم
اما ایندفعه هیچی ندیدم
همه چیزُ که نباید دید
اون بچه...فکر میکرد پدرش ازش متنفره
شیطان از همچین احساساتی استفاده میکنه
نه مطمئنم تقصیر سویون نیست
هاپیونگ
از پدر یانگ راجبه خانوادت شنیدم
چی؟
شنیدم 20 سال پیش چه اتفاقی برای خانوادت افتاد
داشتی گذشته امو در میاوردی؟
چرا؟ میخواستی بدونی چقدر دیوونه بودم؟
...حالا میفهمم
چرا اینقدر میخواستی پارک ایل دو رو بگیری
حق با توئه من میخوام پارک ایل دو رو بگیرم
اون اتفاق بخاطر من سر خونواده ام اومد
میخوام به هر قیمتی که شده پارک ایل دو رو بگیرم
اینطوری نگو
تقصیر تو نیست
...تو گفتی
شیاطین از طریق دردهات به درونت نفوذ میکنن
...بخاطر قلبم
بخاطر دردی که توی قلبم داشتم، خانوادم باید با عواقبش رو به رو میشدن
پس همش تقصیر منه
نمیخوام سویون عاقبتش مثل من بشه
...خب
هر دفعه سوار ماشین بابام میشم
یه زن رو میبینم
(مرکز تحلیل اطلاعات)
از دوربین های مدار بسته چیزی پیدا کردی؟
نه، چیزی نبود
تمام روز داشتم نگاهشون میکردم چشمام داره بسته میشه
بذار من بقیشو ببینم- باشه-
آخ کمرم
...فکر زنِ قربانی
از سرم بیرون نمیره خیلی مشکوک بود
فکر نمیکنی عجیب بود؟
تو این پرونده توام عجیبی
تا حالا باید یه ایده ای به ذهنت میرسید
هوش کارآگاهیت رو از دست دادی؟
چه هوشی؟ من هیچوقت باهوش نبودم
وای ایش چقد رو اعصابی
رئیس شمایید؟
خیلی عجیبه
زنش؟- نه-
یون هاپیونگ
یعنی کیه؟
چیکاره ست؟
دیدی؟دیدی؟ آخه کیه؟
هی، اون چیکارست این وسط؟
پروندۀ جونگ هیون سو؟
دخترش یه چیز عجیب گفت
گفت هر دفعه سوار ماشین باباش میشد یه زن تعقیبشون میکرد
چجور زنی؟- ...گفت-
اون زن با سر خونی ماشین باباش رو تعقیب میکرد
...جونگ هیون سو وقتی اینو شنید عصبانی شد
و با هم دعوا گرفتن
یعنی این پرونده به یه ماجرای عشقی ربط داره؟
هنوز نمیدونم
ولی این ممکنه یه سرنخ باشه
...گفت اون زن
تقریبا 20 سالش بود، یه ژاکت قرمز با گوشواره های زرد پوشیده بود
امکان نداره بتونیم پیداش کنیم
لطفا، باید یه نگاهی بهش بکنی
...پروندۀ جونگ هیون سو
ممکنه ربطی به تسخیر شدن سویون نداشته باشه
مریم مقدس رو عبادت کنیم، کسی که مادر عیسی مسیح بود
مریم رو عبادت کنیم، کسی که به دنبال الیزابت بود
مریم مقدس رو عبادت کنیم، کسی که مادر عیسی مسیح بود
پدر ما که بهشت رو آفرید
نامش مقدس باد
این سرزمین از آن توست
هر کاری که انجام میدهیم از آن توست، انگار که در بهشت تو هستیم
نمیتونی همینطوری بری
باید جنگیری کنی
چت شده تو؟
دارم بهت میگم
اون هنوز تسخیر نشده- ...الان تسخیر نشده اما-
مطمئن شدم که شیاطین دنبالشن
مطمئن شدی؟
بدون اجازه ی کشیش اعظم کلیسا جنگیری کردی؟
هنوز جنگیری نکردم
توام مثل خودشی
توام مثل کشیش هان بی دقتی
...وقتی که علائمش کاملا تایید شد
...و از کشیش اعظم کلیسا اجازه داشتی
اونموقع میبینمت
ببخشید
اینطوری یکم طول نمیکشه؟
میخوای بعد از اینکه اون بچه افتاد توی خطر جنگیری کنی؟
این پسره کیه؟
دهنتو ببند
اون گوش نمیده
پدر
این شیطان فرق میکنه
من چند بار باهاش مبارزه کردم
آدمای تسخیر شده مردم رو میکُشن و چشمشون رو سوراخ میکنن
و در نهایت خودشون رو میکُشن
بهمون کمک کن
پس برای همین بود؟
شنیدم برای همین کارات از مقام کشیش جنگیر بودن خلع مقام شدی
بذار دوباره بگم
کارم اینجا تمومه
دیگه از این قوانین مسخره و اجازه گرفتن خسته شدم
همه ی شما کشیش ها شبیه هم هستید
ما از کلیسای اصلی دستور میگیریم
ما با تو فرق داریم
یک سری نظم و قوانینی داریم که باید ازش پیروی کنیم
...اون بچه
...سویون
ممکنه بمیره
کجا میری؟
میرم یکی دیگه رو پیدا کنم که روش جنگیری کنه
من انجامش میدم
چی؟- ...من-
سویون رو نجات میدم
زنش بنظرم مشکوک بود
برای همین لیست تماس گوشیِ شوهره رو در آوردم
اما هیچ نشونه ای از یه زن دیگه نبود
شوهره زیاد به کسی زنگ نمیزد یا پیام نمیداد
آره
شاید هیچ دوستی نداشت
درست مثل یه نفر، مگه نه؟
...نه عشقی، نه دوستی
یه دفعه ای از دو ماه پیش شروع شد
دو ماه پیش اتفاقی افتاده بود؟
چیزِ عجیب دیگه ای توی موبایلش ندیدی؟
اون یه عادت عجیب داشت
بارها از یه چیز عکس میگرفت
از یه چیز عکس میگرفت؟
هر دو روز یه بار میرفت به یه منطقه خاص
و از خودش سلفی میگرفت ترسناک نیست یکم؟
اون منطقه کجاست؟- ...خب-
(به دنبال شاهد برای یک تصادف بزن و در رو)
تصادف بزن و در رو
فوریۀ امسال اتفاق افتاد ولی هنوز متهم رو دستگیر نکردیم
یه منطقه ی دور افتاده ست هیچ سرنخی هم نداریم
قربانی اون تصادف کیه؟
یه دختر دانشجوی 20 ساله
بعد از کلاب داشت میرفت خونه که تصادف کرد
...میتونی بفهمی روز تصادف چی پوشیده بود
یا هر اطلاعات دیگه ای واسم پیدا کنی؟
همه چی رو برای جنگیری آماده کردی؟
آره
واقعا مشکلی نداری؟
چرا؟
تو دیگه حتی یه کشیش جنگیرم نیستی
اگه کلیسا بفهمه
ممکنه از روحانیت خلع صلاحیتت کنن
حواسم به خودم هست
بله
گفتی دختر جونگ هیون سو یه زن رو دیده بود، درسته؟
با ژاکت قرمز و گوشوارۀ زرد؟
آره، چرا؟
فکر کنم اون قربانیِ تصادف بزن و در رو توی فوریۀ امساله
صبر کن
ادامه بده
...توی موبایل مَرده
چندتا عکس از همون محل حادثه هست
...زنی که اون بچه دیده بود
قربانی همون تصادفه
دقیقا همون لباسا تنش بود
داری میگی بابای سویون باعث اون تصادف بوده؟
اگه اون دختر واقعا آدمای مُرده رو ببینه آره
سویون زنی رو دیده بود که باباش اونو تو یه تصادف کُشته بود
...اما چرا اومده بود اونجا و
برای دخترش دست تکون میداد و لبخند میزد؟
چرا همش از محل تصادف عکس گرفته بود؟
کارآگاه کانگ، همین الان بیا اینجا باید از یه چیزی مطمئن بشیم
!مامان !مامان
چیه؟ چی شده؟- چی شده؟-
اونجا، همش داره با مُشت میزنه به پنجره
میخواد بیاد تو
خدای من
کی داشت مُشت میزد به پنجره؟
!نه مادر بزرگ، نه
!نه
کجا؟ کسی اینجا نیست
میخوای بیای ببینی؟
سویون
...داری چیکار- اون دیگه چیه؟-
دکتر گفته اینا واقعی نیستن
باید این سنگو بندازم پایین و از شر اون روحه خلاص بشم
بدش به من من میندازمش
چرا؟ دفعه پیش من اینکارُ کردم و روحه ناپدید شد
میتونم دوباره از شرش خلاص شم- ولش کن-
!ولش کن
دیگه هیچوقت نباید اینکارُ بکنی، باشه؟
در ضمن نباید راجبش به کسی چیزی بگی
همچنین راجبه اون مرد که امروز اومده بود دیدنم، باشه؟
چرا؟ میتونم از شرش خلاص شم
توام کمکم کن مامان
این سنگ از دفعه قبل سنگین تره نمیتونم بلندش کنم
!بهت گفتم بس کن
میدونی با پدرت چیکار کردی؟
میخوای ایندفعه مرگ منو ببینی؟
چی داری میگی؟
پیداش کردم اینجاست
کِی این فیلم گرفته شده؟
بذار ببینم
چهار روز پیش
اون گفت بعد از جداییشون شوهرش زیاد نمیومد خونه
اون بعضی وقتا میومد خونه؟
آره، هر چند روز یه بار
داره چیکار میکنه؟
...اگه
...حدسم درست باشه
...پس
وقتی سویون داشت جیغ میزد
شما باباش رو دیدی؟
بله
همینو میخواستید ازم بپرسید؟
میشه با جزئیات بیشتر تعریف کنی؟
!مامان!مامان
...خانوم...یه پیرزن با یه چاقو
...یه پیرزن- اون همیشه یکم عجیب بود-
اما اون روز داشت جلوی باباش جیغ میکشید
همش میگفت اون یه پیرزنِ چاقو به دسته
منو ببخشید
فکر میکرد باباش یه روح شیطانیه؟
چرا؟- پدرش تسخیر شده بود-
چیزی که سویون میدید باباش نبود
بلکه اون روح شیطانی بود که توی بدنش بود
...اون بابای تسخیر شده اش
همش سویون رو تعقیب میکرد
چطور امکان داره؟
احتمالا بعد از اون تصادف بزن و در رو خیلی دلواپس و نگران بوده
اینکه دخترش زنی که اون کُشته بود رو میدید عذابش میداد
اونموقع بود که پارک ایل دو رو دید
حتما پارک هونگ جو به دیدن بابای سویون رفته بود
دو ماه پیش
جونگ هیون سو یه سلفی گرفت
و دیگه از موبایلش استفاده نکرد
دو ماه پیش بود
اونموقع تسخیر شد
صبر کن
اما جونگ هیون سو که الان مُرده
دیگه اون دختر بچه کیو میبینه؟
وقتی بدنی که اونا تسخیر کرده بودن ...میمیره و ناپدید میشه
فقط یه راه دیگه واسشون میمونه
اینکه یه بدن جدید پیدا کنن
و یه بدن کاملا مناسب براش هست
بدن یه روح بین
خدای من
باید چیکار کنیم؟
واقعا سویون باباش رو کُشت؟
آره اون کُشت
با سنگ
ازش میترسم
اون دخترمه، اما خیلی منو میترسونه
خدای بزرگ
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub:به کانال تلگرامی ما بپیوندید
- مهمان -
پارک ایل دو...پارک ایل دو... پارک ایل دو
الان میره سراغ کسی که بیشتر از همه ازش متنفره
چرا یهویی سویون تسخیر شد؟
اون دختر مدت زیادی مقاومت کرد
مطمئنی میتونی جنگیری کنی؟
متیو تنها کسیه که میتونه اینکارُ بکنه
تو دیگه حتی یه کشیش جنگیرم نیستی
نباید تو دام یون هاپیونگ میفتادی
چوی یون توی خطره باید از اونجا بیاریمش بیرون
گفت نمیتونه انجامش بده اما من اصرار کردم
همش تقصیر منه